فائزة بنوبل: مسؤولية المترجم ليست أقل من الكاتب!

النقاط الرئيسية

تصريح أولغا توكارتشوك

أكدت الكاتبة أولغا توكارتشوك، الفائزة بجائزة نوبل للأدب لعام 2018، أن **تساوي مسؤولية المترجم والكاتب** يعد من أهم جوانب التجربة البشرية. كلاهما يعتبر حارسًا لنقل التجارب الفردية إلى المجتمع. **سوء الفهم** يمكن أن يزيد من شعورنا بالوحدة، بينما تمنحنا الثقافة **فهمًا** يمكننا من التحكم في حياتنا، مما يؤدي إلى الشعور بالراحة والطمأنينة.

الأصوات البشرية

في جلسة «عقول نوبل»، تحدثت توكارتشوك عن كون ***الكلام*** البشري يشبه أصوات العصافير عندما يفتقر إلى المعنى، وأشارت إلى أهمية التعابير وحركات اليد في تعزيز التواصل. أثناء كتابة كتابها «في مقابر العالم»، وجدت نفسها في مجتمع متعدد الثقافات في سوريا، وهو ما أكسبها رؤى جديدة.

اللغات الجامعة

ناقشت توكارتشوك كيف يبدأ **الأدب** عندما يتواجد كائن بشري خلف العمل الأدبي، حيث تلتقي اللغات الخاصة بلغة الآخر. حيث قالت: **”الثقافة** هي عملية معقدة تساعد في ربط اللغات”. وأكدت أن الأدب هو الدواء العافي من **اللغة الجامعة**، مما يعيد الشخص إلى لغته الخاصة.

علاقة الكتابة بالسعادة

أضافت توكارتشوك أن الكتابة تمنحها السعادة والطمأنينة، معتبرة أنها كالتبرع بالدم لإنقاذ الآخرين، حيث تزيل الضغوط عن نفسها وتشارك الآخرين بكنوز أفكارها.

وجهة نظر في الذكاء الاصطناعي

ردًا على سؤال عن احتمال فوز ***روبوت*** أو ذكاء اصطناعي بجائزة نوبل للأدب، أعربت توكارتشوك عن عدم اهتمامها بهذا الأمر، مشيرة إلى أن ما يجعل الكتابة جذابة هو وجود الكائن البشري وراء الكلمات. وعندما يتحدث عن الوقت، يؤكد أنه يجب أن يكون هناك **نوع من الثقة** بين الكاتب والقارئ، مما يجعل الأمور أفضل.

أسئلة شائعة (FAQ)

ما هي مسؤولية المترجم؟

المترجم مسؤول عن نقل التجارب بين الثقافات بدقة.

كيف تؤثر الكتابة على الكاتب؟

الكتابة تمنح الكاتب السعادة والقدرة على التعبير عن ذاته.

هل يمكن للذكاء الاصطناعي كتابة الأدب؟

نعم، لكنه سيكون مختلفًا بدون وجود إنسان خلف الكلمات.

ما دور الثقافة في حياتنا؟

الثقافة تساعدنا في فهم وتوجيه حياتنا بشكل أفضل.

اقرأ أيضا