النقاط الرئيسية
| النقطة | التفاصيل |
|---|---|
| إجمالي الكتب المترجمة إلى العربية | 480 كتابًا (81%) |
| إجمالي الكتب المترجمة من العربية | 115 كتابًا (19%) |
| تفوق الذكور في الترجمة | 70% للذكور و30% للإناث |
| نمو عدد الكتب | 74% في 2023 |
الإحصائيات العامة
شهد تقرير الحالة الثقافية لعام 2023 **زيادة ملحوظة** في عدد الكتب المترجمة إلى العربية. حيث بلغ إجمالي الكتب المترجمة **595 كتاباً** مع تسجيل نمو قدره **74%** في عدد الإصدارات، بحضور **48 دار نشر**.**
نشاطات الترجمة
تضمن التقرير أيضاً **زيادة في عدد اللغات** التي تم الترجمة منها، حيث جرى إضافة لغات جديدة مثل:
- الكورية
- النرويجية
- الكرواتية
- الهندية
المؤلفون السعوديون
بلغت إصدارات الكتب المترجمة لمؤلفين سعوديين **111 كتابًا**، وهو ما يمثل **19%** من إجمالي الكتب المترجمة. واحتلت **القصص والروايات** الصدارة بنسبة **52%**.
تصنيف الكتب المترجمة للسعوديين
| التصنيف | عدد الكتب | النسبة المئوية |
|---|---|---|
| القصص والروايات | 58 | 52% |
| النقد والأدب والشعر | 18 | 16% |
| كتب الأطفال اليافعين | 11 | 10% |
| علم النفس وتطوير الذات | 9 | 8% |
| التاريخ والسيرة | 5 | 5% |
توزيع الكتب المترجمة حسب اللغة
استحوذت الكتب الإنجليزية على نصيب الأسد، حيث بلغ عدد الكتب المترجمة منها إلى العربية **364 كتابًا**، وتمثل حوالي **76%** من الإجمالي.
إحصائيات عن اللغات الأخرى
| اللغة | عدد الكتب | النسبة المئوية |
|---|---|---|
| الإنجليزية | 364 | 76% |
| لغات أخرى | 46 | 10% |
| الفرنسية | 39 | 8% |
| الصينية | 21 | 5% |
| الإسبانية | 10 | 2% |
مواضيع الكتب المترجمة
استحوذت **القصص والروايات** على **40%** من المواضيع، تلتها كتب الأطفال اليافعين. إليكم التفاصيل:
- القصص والروايات: 191 موضوعًا (40%)
- كتب الأطفال اليافعين: 174 موضوعًا (36%)
- الفكر والفلسفة: 54 موضوعًا (11%)
- النقد والأدب والشعر: 37 موضوعًا (8%)
- التعليم والتربية: 27 موضوعًا (6%)
- علم النفس وتطوير الذات: 25 موضوعًا (5.20%)
- التاريخ والسير: 24 موضوعًا (5%)
- العلوم الاجتماعية: 20 موضوعًا (4%)
الأسئلة الشائعة
ما هو عدد الكتب المترجمة إلى العربية؟
بلغ عددها 480 كتابًا.
ما هي اللغة الأكثر ترجمة إلى العربية؟
الإنجليزية هي الأكثر ترجمة، بنسبة 76%.
ما هي النسبة بين الذكور والإناث في مجال الترجمة؟
70% للذكور و30% للإناث.
كيف كان نمو الكتب المترجمة في عام 2023؟
كان هناك نمو قدره 74% في عدد الكتب المترجمة.