ترجمة مسرحية سعودية: اكتشف اللغتين!

النقاط الرئيسية

مشاركة مسرحية “طوق” في مهرجان أفينيون

أعلن فريق عمل مسرحية «طوق» السعودية، التي ستشارك في مهرجان أفينيون العالمي في فرنسا (الدورة 79)، عن الانتهاء من أعمال ترجمة المسرحية إلى الفرنسية والإنجليزية. يأتي ذلك بدعم من وزارة الثقافة، ممثلة بهيئة المسرح والفنون الأدائية. تعد هذه المسرحية أول عمل سعودي يتم عرضه باللغة العربية في المهرجان منذ تأسيسه في عام 1947م. تنطلق أعمال المهرجان اليوم الإثنين وتستمر حتى الـ22 من يوليو الجاري.

أسئلة فلسفية تتناولها المسرحية

قال مؤلف المسرحية أحمد البن حمضة: “تعتبر مشاركتنا في المهرجان عبر مسرحية «طوق»، كيف تخرج قفصًا من داخل عصفور، لحظة محورية جداً. نحن نفخر بأنها أول مشاركة سعودية في هذا الحدث المسرحي العالمي.” وأضاف: “يعكس هذا المشروع التحولات الكبيرة التي يشهدها المسرح السعودي في السنوات الأخيرة.”

فكرة المسرحية

تدور أحداث «طوق» حول مجموعة من الموظفين العالقين في زمن دائري، يتم تكرار ذات الأحداث دون إدراكهم لذلك. باستثناء موظف واحد يحاول أن يوقظ الآخرين من هذا التكرار العبثي. تعمل المسرحية على تناول فكرة الجمود وفقدان المعنى في دائرة لا تتغير.

أسلوب بصري ومعاصر

أكد مدير الإنتاج في المسرحية حمد المويجد أن المسرحية حققت نجاحاً في مهرجان الرياض المسرحي الثاني، حيث فازت بجوائز أفضل عرض معاصر وأفضل ديكور وأفضل ممثلة دور ثانٍ. تسلط المسرحية الضوء على القدرة المتزايدة للمسرح السعودي على الإبهار.

التفاصيل الفنية للمسرحية

• إخراج: فهد الدوسري
• سينوغرافيا: فيصل العبيد
• تمثيل: شهاب الشهاب، خالد الهويدي، عبدالعزيز الزياني، مريم حسين، فاطمة الجشي، أحمد الذكر الله
• تصميم موسيقى: محمد الحمد
• تنفيذ إضاءة: عبدالله بو قرصين
• إداري: نايف الدعيلج

قسم الأسئلة المتكررة (FAQ)

ما هي مسرحية “طوق”؟

مسرحية سعودية تعرض في مهرجان أفينيون العالمي.

كيف تم دعم المسرحية؟

بمساعدة وزارة الثقافة وهيئة المسرح والفنون الأدائية.

ما هي لغات عرض المسرحية؟

العربية، الفرنسية، والإنجليزية.

متى يبدأ وينتهي المهرجان؟

يبدأ اليوم الإثنين ويستمر حتى 22 يوليو.

اقرأ أيضا