نمو الكتب المترجمة: الإناث يتفوقن للمرة الأولى بنسبة 25%!

النقاط الرئيسية

نمو الكتب المترجمة

في العام الماضي، شهدت **الكتب المترجمة** نموًا قدره **25%**، حيث بلغ إجمالي عدد الكتب المترجمة **743 كتابًا**. من بين هذه الكتب، تم ترجمة **590 كتابًا** إلى **اللغة العربية**، بينما **153 كتابًا** تم ترجمتها إلى لغات أخرى. كما تم تسجيل **778 مقالة مترجمة** تتضمن **115 مقالة** مترجمة إلى **الإنجليزية** و**115 مقالة** مشابهة إلى **الصينية**، في حين تم ترجمة **548 مقالة** من **الإنجليزية إلى العربية**.

تفوق الإناث في الترجمة

يكشف تقرير الحالة الثقافية لعام **2024** أن اللغة **الإنجليزية** تستحوذ على الحصة الأكبر من الأعمال المترجمة. **إسهامات المترجمات الإناث** في ترجمة الكتب ارتفعت إلى **52%**، مما يمثل نجاحًا حيث تجاوزت إسهامات المترجمين الذكور التي بلغت **47%**، في حين تمثل إسهامات ترجمة الشركات **1%** فقط.

أعمال الترجمة حسب اللغات

الكتب المترجمة إلى العربية

• اللغة الإنجليزية: **445 كتابًا**
• اللغة الصينية: **67 كتابًا**
• اللغة الفرنسية: **28%**
• اللغة الإسبانية: **4%**
• لغات أخرى: **46 كتابًا**

الكتب المترجمة من العربية

• اللغة الإنجليزية: **43 كتابًا**
• اللغة الصينية: **27 كتابًا**
• اللغة الفرنسية: **26 كتابًا**
• اللغة الكورية: **18 كتابًا**
• اللغة الإيطالية: **11 كتابًا**
• اللغة الإسبانية: **7 كتب**

أقل اللغات في الترجمة

سجلت اللغتان **الألبانية** و**البرتغالية** أقل عدد من الكتب المترجمة، حيث بلغت **كتابين** لكل منهما. بينما حلت اللغة **الصربية** في المرتبة الثانية، بتسجيل **3 كتب** مترجمة. وكانت اللغتان **التركية** و**السويدية** متساويتين في المرتبة الثالثة، بتسجيل **4 كتب** لكل منهما، بينما سجلت اللغة **الكردية** **5 كتب**.

الإحصائيات المهمة

• نسبة ترجمة الإناث: **52%**
• نسبة ترجمة الذكور: **47%**
• نسبة ترجمة الشركات: **1%**
• إجمالي المقالات المترجمة: **778 مقالة**
• عدد اللغات العالمية: **12 لغة**

الأسئلة المتكررة (FAQ)

ما هو النمو في عدد الكتب المترجمة العام الماضي؟

سجل نمواً بلغت نسبته **25%**.

كم يبلغ إجمالي الكتب المترجمة إلى العربية؟

يبلغ **590 كتابًا** مترجمًا إلى العربية.

ما هي اللغة التي تمثل الحصة الأكبر في الكتب المترجمة؟

اللغة **الإنجليزية** هي الأكثر تمثيلا.

كم عدد المقالات المترجمة في السنة الماضية؟

تمت ترجمة **778 مقالة**.

اقرأ أيضا